Presseurop.eu, l’actualité européenne en 10 langues

Pour apporter de la cohésion à la construction européenne, il faut créer du lien, susciter de l’intérêt pour le voisin qui vit dans une langue différente de la sienne et se donner les moyens de se comprendre. Dépasser la barrière de la langue et interconnecter l’actualité des européens, c’est le projet de Presseurop.eu. Un nouveau site internet de presse paneuropéen, initié par la Commission européenne qui a été lancé le 26 mai.

Presseurop.eu, ce n’est pas la création d’une nouvelle « pravda » européenne qui serait la voix de la Commission. C’est un nouveau prisme multilingue qui ouvre sur le quotidien des Etats membres, leurs préoccupations sociales et politiques, … C’est un générateur d’une identité européenne qui apparaît en mosaïque, un nouvel outil de reliance communautaire.

Presseurop.eu offre gratuitement une sélection d'articles de la presse européenne et internationale sur l'Europe et ses pays membres, en 10 langues. Il est coordonné par Courrier international.

« Chaque jour, la rédaction choisira, traduira en dix langues et confrontera ce que la presse européenne et mondiale écrit de plus neuf et original sur l'Europe. Non pas l'Europe institutionnelle, déjà bien relayée, mais l'Europe telle que la vivent les femmes et les hommes.», pouvait-on lire sur un éditorial du site.

J’avais déjà parlé en août 07 d’euro|topics, un service que propose ARTE pour recevoir une revue de presse européenne quotidienne en 5 langues. Presseurop.eu complète et enrichit l’offre de médias paneuropéens encore relativement pauvre, alors que nous avons plus que jamais besoin d’intensifier les discussions transeuropéennes, de multiplier les points de vue et d’analyse par delà les frontières. Les médias paneuropéens sont nécessaires à une gouvernance démocratique de la construction européenne. Voter pour élire le parlement européen comme aujourd’hui, n’est pas suffisant pour une saine gouvernance du projet de vivre ensemble à 27. Il faut de citoyens européens éclairés/informés avec des outils qui affranchissent du cadre national.

L’Europe est une mosaïque d’Etats, multilingue, elle a besoin d’une plateforme internet comme Presseurop.eu pour que se cristallise une identité européenne, témoin vivant d’une communauté de destin.